1
00:00:48,924 --> 00:00:50,829
Jeste li sigurni da je vrijeme da ode?

2
00:00:51,484 --> 00:00:53,319
Kao što sam rekao, razumijem vašu zabrinutost.

3
00:00:53,320 --> 00:00:54,709
Svašta je prošao.

4
00:00:55,460 --> 00:00:56,958
Učinili smo što smo mogli za njega ovdje.

5
00:00:56,959 --> 00:00:57,919
Sad mora kući

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,769
i nastaviti s ostatkom svog života,

7
00:01:00,159 --> 00:01:02,758
ali pazi da nastavi
njegove ambulantne sastanke

8
00:01:02,759 --> 00:01:05,283
i bit će redovitih posjeta
od socijalne radnice.

9
00:01:06,459 --> 00:01:07,613
Samo ga drži na oku.

10
00:01:07,614 --> 00:01:08,963
Bit će on dobro.

11
00:01:09,708 --> 00:01:11,238
Nadajmo se da si u pravu.

12
00:02:41,897 --> 00:02:43,411
Pa što ti se sviđa
za tvoj čaj večeras?

13
00:02:43,412 --> 00:02:46,316
Pokupit ću ga na putu kući.

14
00:02:47,661 --> 00:02:48,861
ne znam

15
00:02:51,676 --> 00:02:54,207
Pa, onda ću to učiniti posebnim.

16
00:02:55,096 --> 00:02:57,126
Riblji čips i kašasti grašak.

17
00:02:59,396 --> 00:03:00,596
U redu.

18
00:03:05,596 --> 00:03:07,267
Evo tvojih ključeva, sine.

19
00:04:01,779 --> 00:04:03,219
Da, imam... Imam svjetlo.

20
00:04:03,220 --> 00:04:05,150
Imam rođendansku lampicu.

21
00:04:07,635 --> 00:04:08,710
meni je dosadno

22
00:04:08,710 --> 00:04:09,784
Da, Tommy, dođi ovamo brate.

23
00:04:09,785 --> 00:04:11,023
Tommy, da, da, da.

24
00:04:11,024 --> 00:04:12,938
Vidi, vidi, moraš ostati
ovdje u tatinoj spavaćoj sobi, da?

25
00:04:12,939 --> 00:04:13,495
Zašto?

26
00:04:13,496 --> 00:04:15,174
Dobili ste svoju čokoladu
i tvoj čips, ha?

27
00:04:15,175 --> 00:04:15,869
Imaš svoje stvari.

28
00:04:15,870 --> 00:04:18,061
Ne spominji to Rickyju
o munchiesima.

29
00:04:18,190 --> 00:04:19,584
Ali ne možeš ostati u svojoj spavaćoj sobi,

30
00:04:19,585 --> 00:04:21,943
jer tada tata nikada neće
napravimo zabavu opet.

31
00:04:21,944 --> 00:04:24,103
Fino. Idem na igralište.

32
00:04:24,104 --> 00:04:25,018
Doći ću po tebe kasnije.

33
00:04:25,018 --> 00:04:25,774
Znate na što mislim?

34
00:04:25,775 --> 00:04:27,404
Doći ću po tebe kasnije.

35
00:05:57,063 --> 00:05:58,308
Nestali dječak.

36
00:05:58,837 --> 00:06:00,956
Ovo je igralište
iz koje mladi Tom Ryan

37
00:06:00,957 --> 00:06:03,387
nestao prije skoro dva tjedna.

38
00:06:03,876 --> 00:06:06,935
Pa ako se netko sjeća
bilo što od te noći,

39
00:06:06,936 --> 00:06:10,407
koliko god mali,
nazovite broj na ekranu.

40
00:06:11,117 --> 00:06:12,317
Policija je...

41
00:06:15,796 --> 00:06:19,407
Tko god da si, samo te molim...

42
00:06:20,896 --> 00:06:23,726
Samo želim Toma natrag.

43
00:06:25,736 --> 00:06:27,387
Molim te, nemoj ga povrijediti.

44
00:06:28,736 --> 00:06:30,886
Samo ga želimo vratiti kući.

45
00:06:32,697 --> 00:06:34,752
Sigurno... i...

46
00:06:36,421 --> 00:06:39,091
Stvarno nam treba.

47
00:06:39,920 --> 00:06:41,930
Molim te, nemoj ga povrijediti,

48
00:06:42,641 --> 00:06:44,531
i javi nam da je na sigurnom.

49
00:07:00,841 --> 00:07:02,135
Matej.

50
00:07:02,136 --> 00:07:04,486
Nestanci djece u...

51
00:07:20,695 --> 00:07:23,154
Policija još uvijek nije
pronašao jedan jedini trag,

52
00:07:23,155 --> 00:07:26,015
pa se noćna mora nastavlja
za svog oca, Jakea,

53
00:07:26,016 --> 00:07:27,071
i njegov brat Matthew.

54
00:07:27,072 --> 00:07:28,380
Matej.

55
00:07:45,664 --> 00:07:46,895
Tata?

56
00:08:05,205 --> 00:08:06,543
Za svog oca, Jakea,

57
00:08:06,544 --> 00:08:07,474
i njegov brat Matthew.

58
00:08:07,474 --> 00:08:08,674
Matej.

59
00:08:37,909 --> 00:08:39,199
Hvala sine.

60
00:09:01,168 --> 00:09:02,598
Tata, bio sam...

61
00:09:03,748 --> 00:09:06,458
Slušao sam
na one Tomove kasete...

62
00:09:12,128 --> 00:09:13,898
čuo sam nešto.

63
00:09:18,548 --> 00:09:20,078
Dopusti mi da ti pokažem.

64
00:09:22,107 --> 00:09:24,057
Molim te, nemoj ga povrijediti.

65
00:09:24,967 --> 00:09:27,077
Samo ga želimo vratiti kući.

66
00:09:29,007 --> 00:09:30,237
Sef.

67
00:09:30,362 --> 00:09:34,913
A on nam je stvarno potreban.

68
00:09:35,637 --> 00:09:38,696
Molim te, nemoj ga povrijediti,

69
00:09:38,697 --> 00:09:40,507
i javi nam da je na sigurnom.

70
00:09:42,597 --> 00:09:45,013
Policija još uvijek nije
pronašao jedan jedini trag.

71
00:09:50,267 --> 00:09:53,326
Policija odbija
komentirati sličnosti

72
00:09:53,327 --> 00:09:54,605
između ovog slučaja

73
00:09:54,606 --> 00:09:55,757
i drugi nestanci

74
00:09:55,758 --> 00:09:57,747
djece u okolici.

75
00:10:00,737 --> 00:10:02,395
Bok, samo sam bio u prolazu.

76
00:10:02,396 --> 00:10:04,486
Imao sam kućnu posjetu u bloku.

77
00:10:04,937 --> 00:10:06,506
kako je sve

78
00:10:06,777 --> 00:10:07,571
Što ti se dogodilo s rukom?

79
00:10:07,572 --> 00:10:09,902
Uh, ne, samo nesreća.

80
00:10:11,391 --> 00:10:13,325
Je li sve u redu s tobom, Matthew?

81
00:10:13,326 --> 00:10:14,857
Da, dobro sam.

82
00:10:16,286 --> 00:10:17,486
Dobrodošao nazad.

83
00:10:17,487 --> 00:10:19,356
Ako trebate razgovarati, samo navratite.

84
00:10:21,326 --> 00:10:23,097
Laku noć, g. Ballan.

85
00:10:49,856 --> 00:10:51,310
Naravno, razumijem, doktore.

86
00:10:51,311 --> 00:10:52,191
On je moj sin.

87
00:10:52,192 --> 00:10:53,589
Samo mislim da se ne mogu nositi s tim

88
00:10:53,590 --> 00:10:54,711
ako se ponovno prevrne.

89
00:10:54,712 --> 00:10:56,474
Sjeti se što se dogodilo zadnji put.

90
00:10:59,131 --> 00:11:01,780
u redu, u redu,
onda ćemo samo pričekati i vidjeti.

91
00:11:02,490 --> 00:11:04,465
To je uvijek najlakša stvar.

92
00:11:45,454 --> 00:11:47,244
Zaboga.

93
00:11:53,695 --> 00:11:55,504
Molim te, nemoj ga povrijediti.

94
00:11:55,775 --> 00:11:58,144
Samo ga želimo vratiti kući.

95
00:12:00,334 --> 00:12:01,745
Sef.

96
00:12:03,955 --> 00:12:08,243
A on nam je stvarno potreban.

97
00:12:09,639 --> 00:12:11,598
Molim te, nemoj ga povrijediti.

98
00:13:01,407 --> 00:13:02,607
Bok.

99
00:13:03,128 --> 00:13:05,078
Mora da si se doselio kad sam bio odsutan.

100
00:13:06,447 --> 00:13:07,437
Bok.

101
00:13:07,522 --> 00:13:09,237
Usput, ja sam Matt.

102
00:13:09,238 --> 00:13:11,527
Bok, ja sam Amy.

103
00:13:12,497 --> 00:13:13,767
Bok, Amy.

104
00:13:17,257 --> 00:13:18,767
slušaj,

105
00:13:20,497 --> 00:13:22,187
jesi li dobro

106
00:13:22,977 --> 00:13:25,907
Ovi... zidovi, čovječe, tanki su.

107
00:13:26,737 --> 00:13:28,191
Nisam slušao, ali...

108
00:13:28,192 --> 00:13:30,563
ja znam Čujem TV.

109
00:13:34,352 --> 00:13:37,702
Slušaj, stvarno mi je žao
o tebi brate.

110
00:14:58,229 --> 00:14:59,600
Amy!

111
00:15:03,870 --> 00:15:05,200
Amy!

112
00:15:31,519 --> 00:15:32,949
Još uvijek ga razumiješ, dakle?

113
00:15:35,899 --> 00:15:37,209
Da, čovječe.

114
00:15:39,719 --> 00:15:41,069
Upoznao sam ovu djevojku.

115
00:15:41,939 --> 00:15:43,470
Isuse Kriste, to je bilo brzo.

116
00:15:43,859 --> 00:15:44,574
Pristajala je.

117
00:15:44,575 --> 00:15:45,864
Nije tako.

118
00:15:46,654 --> 00:15:47,964
Ti jebeni gubitniče.

119
00:15:50,214 --> 00:15:51,395
Što je s tobom?

120
00:15:51,396 --> 00:15:53,084
Što se događa?

121
00:15:53,234 --> 00:15:55,284
Nemam vremena za motiku, brate.

122
00:15:55,495 --> 00:15:57,364
Rođak mi je našao posao dolje u auto-stanici.

123
00:15:57,854 --> 00:15:59,167
Novac je sranje, ali ja ga volim.

124
00:15:59,168 --> 00:16:01,502
Čak sam se počeo i sređivati
Merly tamo dolje.

125
00:16:01,708 --> 00:16:02,962
Jeste li položili ispit?

126
00:16:02,963 --> 00:16:05,614
Ne baš. Da, ne tako.

127
00:16:07,683 --> 00:16:09,731
Reci dobru riječ za tebe
ako želiš, čovječe.

128
00:16:10,243 --> 00:16:12,153
To je cool, čovječe.

129
00:16:14,198 --> 00:16:16,108
Malo sam neodlučan, znaš.

130
00:16:16,534 --> 00:16:18,413
Pokušavaju me gurnuti
u neki kolegij na fakultetu

131
00:16:18,414 --> 00:16:19,752
ili nešto, ili ako nije to,

132
00:16:19,753 --> 00:16:22,404
to je naći posao, a ja sam kao...

133
00:16:23,153 --> 00:16:25,323
Ja samo... trebam malo vremena, znaš.

134
00:16:25,434 --> 00:16:27,047
Da, daj mu dva tjedna.

135
00:16:27,048 --> 00:16:29,038
Prokleto lud, biti u tom stanu cijeli dan.

136
00:16:39,887 --> 00:16:41,087
Znam, čovječe.

137
00:16:41,698 --> 00:16:43,067
Razmislit ću o tome.

138
00:16:52,418 --> 00:16:53,868
Ipak si u pravu, da.

139
00:16:56,137 --> 00:16:57,768
Kako ide s tvojim starim?

140
00:16:57,773 --> 00:16:59,022
Jebeno, druže.

141
00:16:59,333 --> 00:17:01,302
Misli da sam opet poludjela.

142
00:17:01,713 --> 00:17:02,913
Zašto?

143
00:17:04,111 --> 00:17:06,451
Gledao sam neke od starih

144
00:17:06,452 --> 00:17:08,842
novinska izvješća o Tomovu nestanku.

145
00:17:09,552 --> 00:17:10,387
Ono od noći?

146
00:17:10,388 --> 00:17:13,777
I mislio sam da sam čuo
njegov glas na jednoj od vrpci.

147
00:17:16,427 --> 00:17:19,497
I rekla sam mu, i to je bila greška.

148
00:17:22,447 --> 00:17:24,097
Neko jezivo sranje, čovječe.

149
00:17:24,807 --> 00:17:26,216
Što je govorio?

150
00:17:28,027 --> 00:17:29,977
Samo zovem. Samo me zoveš.

151
00:17:33,246 --> 00:17:34,596
Vidio sam otprilike ovo.

152
00:17:34,597 --> 00:17:36,131
Znaš, hvalio se
o tome neki dan.

153
00:17:36,132 --> 00:17:37,910
Neka vrsta fenomena gdje stignete

154
00:17:37,911 --> 00:17:40,901
glasovi mrtvih ljudi na snimkama.

155
00:17:41,311 --> 00:17:42,765
Ljudi idu okolo snimajući ih i to.

156
00:17:42,766 --> 00:17:44,476
Vidim to, vidim to na TV-u, čovječe.

157
00:17:45,606 --> 00:17:47,916
Ne znamo da je Tom mrtav, zar ne?

158
00:17:49,506 --> 00:17:50,706
dakle...

159
00:17:58,906 --> 00:18:00,845
Vidi, Matt, dok si bio odsutan, čovječe,

160
00:18:00,846 --> 00:18:02,246
bilo je nekih sranja
pisao o tvojoj obitelji,

161
00:18:02,247 --> 00:18:04,136
o tom jadnom Saksu.

162
00:18:04,161 --> 00:18:05,057
Što?

163
00:18:05,058 --> 00:18:08,066
Ništa, čovječe, samo vučem gore
prošlost i sve to.

164
00:18:08,111 --> 00:18:09,442
Što to?

165
00:18:10,510 --> 00:18:13,949
Neka sranja o tvom tati
slomiti bratu ruku

166
00:18:13,950 --> 00:18:16,401
u napadu bijesa, ili nešto slično.

167
00:18:21,271 --> 00:18:22,600
Morao sam ti reći, čovječe.

168
00:19:16,559 --> 00:19:19,088
Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri...

169
00:19:21,058 --> 00:19:22,868
Ne znam zašto ovo radim, prijatelju.

170
00:19:30,509 --> 00:19:32,048
Netko je rekao da to učinim.

171
00:19:34,739 --> 00:19:36,749
Netko je jebeno rekao...

172
00:19:39,059 --> 00:19:40,498
Pa sam jebeno sjedio ovdje,

173
00:19:40,499 --> 00:19:43,009
u sredini
jebeno igralište, da,

174
00:19:46,619 --> 00:19:50,468
razgovaram s tobom na jebeni diktafon.

175
00:19:53,778 --> 00:19:55,988
Jesi li odavde otišao?

176
00:19:56,518 --> 00:19:57,998
Ako si vani.

177
00:20:02,078 --> 00:20:04,728
Znaš, jebeno reci, stari.

178
00:20:05,518 --> 00:20:06,718
Samo da znamo, da.

179
00:20:06,719 --> 00:20:08,948
Nemojmo ovo između.

180
00:20:09,578 --> 00:20:11,368
Nisi trebao ići.

181
00:20:11,858 --> 00:20:13,368
To nije bilo pošteno.

182
00:20:16,858 --> 00:20:18,848
Što se dogodilo, a?

183
00:20:21,219 --> 00:20:25,607
Tamo je tiho i tiho i tiho.

184
00:20:28,298 --> 00:20:29,498
Nakaza.

185
00:20:31,218 --> 00:20:33,456
Bio si na našem igralištu
pričajući sam sa sobom.

186
00:20:33,457 --> 00:20:35,117
Što to radiš jebote?
na našem igralištu, kretenu.

187
00:20:35,118 --> 00:20:36,727
Prvi znak ludila.

188
00:20:40,917 --> 00:20:42,867
Čekati! Čekaj, gdje ideš?

189
00:20:44,057 --> 00:20:45,627
Drži ovu jebenu stvar, ha?

190
00:20:46,757 --> 00:20:47,657
što slušaš

191
00:20:47,658 --> 00:20:49,088
Neki jebeni ženski bend?

192
00:20:51,098 --> 00:20:52,711
Ti si onaj klinac čiji je brat
nestao, ha?

193
00:20:52,712 --> 00:20:54,332
Vidio sam te neki dan na TV-u.

194
00:20:54,333 --> 00:20:55,870
Tvoj tata se zajebavao
plakanje i sve.

195
00:20:55,871 --> 00:20:57,411
Svi kažu da je to učinio tvoj tata.

196
00:20:57,412 --> 00:20:58,770
Tvoja je mama također nestala, zar ne?

197
00:20:58,771 --> 00:21:00,486
Bio bih jebeno zabrinut da sam na tvom mjestu.

198
00:21:15,607 --> 00:21:16,896
Matt?

199
00:21:24,826 --> 00:21:26,237
Matt?

200
00:21:28,806 --> 00:21:30,456
Matt, jesi li dobro?

201
00:21:30,806 --> 00:21:32,236
Zdravo.

202
00:21:55,851 --> 00:21:56,706
Pa skini to, da.

203
00:21:56,707 --> 00:21:59,145
Kao, postoji jedna stvar o kojoj znam.

204
00:21:59,146 --> 00:22:01,116
To je čišćenje posjekotina i modrica.

205
00:22:05,225 --> 00:22:06,635
Nedostaje li ti mama?

206
00:22:09,225 --> 00:22:12,855
Ne baš, otišla je tako davno,

207
00:22:14,525 --> 00:22:16,573
Ne razmišljam o njoj
toliko, znaš.

208
00:22:19,205 --> 00:22:20,675
Tom je bio tako mlad.

209
00:22:21,845 --> 00:22:23,475
Nikada je nije ni poznavao.

210
00:22:27,046 --> 00:22:28,735
Oni su nakaze.

211
00:22:30,026 --> 00:22:31,564
Prebiti te nakon svega

212
00:22:31,565 --> 00:22:33,475
kroz koje je tvoja obitelj prošla.

213
00:22:34,844 --> 00:22:36,554
Obitelj.

214
00:22:37,744 --> 00:22:40,594
Da, nije baš nešto od obitelji, stvarno.

215
00:22:43,704 --> 00:22:45,614
Tata me mrzi.

216
00:22:45,864 --> 00:22:48,734
On me krivi za ono što se dogodilo Tomu.

217
00:22:51,065 --> 00:22:52,494
Tata je bio vani.

218
00:22:53,724 --> 00:22:54,964
Imali smo zabavu,

219
00:22:54,965 --> 00:22:57,634
a Tom je htio ići na igralište.

220
00:23:00,405 --> 00:23:02,124
I bio mi je rođendan, pa znaš,

221
00:23:02,125 --> 00:23:04,295
Pijem i pušim i...

222
00:23:09,364 --> 00:23:12,974
I dok ja dođem po njega,

223
00:23:14,004 --> 00:23:15,354
on je otišao.

224
00:23:27,924 --> 00:23:29,534
Uskoro će doći kući.

225
00:23:33,524 --> 00:23:35,514
Što je s tvojim tatom, Amy?

226
00:23:38,464 --> 00:23:41,673
U redu, slušaj, hvala. Da.

227
00:23:43,842 --> 00:23:45,373
Pratit ću te tamo.

228
00:23:57,343 --> 00:23:59,113
Kako je prošao vaš termin danas?

229
00:24:00,203 --> 00:24:01,403
Fino.

230
00:24:03,023 --> 00:24:04,078
Jesi li uzimao tablete?

231
00:24:04,078 --> 00:24:05,278
Da.

232
00:24:08,418 --> 00:24:09,768
Matej.

233
00:24:11,158 --> 00:24:12,968
Što ti se dogodilo s licem?

234
00:24:14,437 --> 00:24:15,747
Prevrnuo se.

235
00:24:26,477 --> 00:24:27,696
Samo da znamo.

236
00:24:27,697 --> 00:24:29,487
Nemojmo samo ovo između.

237
00:24:34,197 --> 00:24:35,427
Nisi trebao ići.

238
00:24:36,617 --> 00:24:37,988
Nije bilo fer.

239
00:24:38,898 --> 00:24:41,108
Pomozi mi, Matthew.
Ovdje je mračno.

240
00:24:42,597 --> 00:24:43,948
stvarno se bojim.

241
00:24:44,797 --> 00:24:46,607
Što to slušaš?

242
00:24:47,776 --> 00:24:49,087
Ništa.

243
00:24:51,837 --> 00:24:53,786
Jeste li sigurni da ste dobro?

244
00:26:05,775 --> 00:26:06,945
Upravo sam bio na odlasku, zapravo.

245
00:26:06,946 --> 00:26:08,713
Matthew, znaš kako
važni su naši sastanci.

246
00:26:08,714 --> 00:26:10,065
Nitko nije rekao da dolaziš.

247
00:26:10,675 --> 00:26:13,342
Samo to moram provjeriti
dobro se smještaš.

248
00:26:14,275 --> 00:26:15,365
Jebeni A.

249
00:26:15,490 --> 00:26:18,180
Kao vaš skrbnik,
Samo moram označiti nekoliko kućica.

250
00:26:20,225 --> 00:26:22,321
Zašto si promašio
tvoj ambulantni pregled?

251
00:26:22,925 --> 00:26:24,125
bila sam bolesna.

252
00:26:25,105 --> 00:26:26,834
Pokušajte ne propustiti sljedeći.

253
00:26:27,924 --> 00:26:29,724
Pa kako je bilo,
vraćajući se u ovo stanje,

254
00:26:29,725 --> 00:26:31,174
živiš s ocem?

255
00:26:31,524 --> 00:26:32,775
U redu.

256
00:26:33,384 --> 00:26:35,114
Stvarno? Što ti se dogodilo s licem?

257
00:26:35,464 --> 00:26:36,894
Imao nesreću.

258
00:26:38,004 --> 00:26:39,634
Pa kako si?

259
00:26:40,984 --> 00:26:42,494
Dobro sam, rekao sam.

260
00:26:47,384 --> 00:26:49,583
Vidi, Matthew, ovo ide
da zvuči stvarno dosadno,

261
00:26:49,584 --> 00:26:51,523
ali važno je da ne promašiš

262
00:26:51,524 --> 00:26:52,895
svoje termine u bolnici.

263
00:26:55,945 --> 00:26:58,503
Više si razmišljao o
tečajeve o kojima sam ti govorio?

264
00:26:58,504 --> 00:27:00,043
Vodim ih nekoliko
dolje u crkvenoj dvorani.

265
00:27:00,044 --> 00:27:01,894
Još nije kasno da dođete.

266
00:27:13,183 --> 00:27:14,814
Što je bilo, Matthew?

267
00:27:25,663 --> 00:27:27,194
Ništa.

268
00:27:29,538 --> 00:27:31,358
Čuj riječi utjehe.

269
00:27:31,359 --> 00:27:34,888
Naš Spasitelj, Krist, kaže
svima koji mu se istinski obrate.

270
00:27:35,377 --> 00:27:38,657
Dođite k meni svi koji se trudite
i naš teško opterećen,

271
00:27:38,658 --> 00:27:40,607
a ja ću te odmoriti.

272
00:27:41,898 --> 00:27:43,697
Bog je tako ljubio svijet,

273
00:27:43,698 --> 00:27:45,556
da je sina jedinca dao,

274
00:27:45,557 --> 00:27:47,357
da tko u njega vjeruje,

275
00:27:47,358 --> 00:27:48,557
ne treba propasti,

276
00:27:48,558 --> 00:27:50,507
ali imajte život vječni,

277
00:27:50,758 --> 00:27:54,097
i kada naše smrtno tijelo bude odloženo,

278
00:27:54,098 --> 00:27:58,748
vječno boravište
stvoren je za nas na nebu.

279
00:28:03,238 --> 00:28:05,477
Bilo bi dobro vidjeti Matthewa
na sljedećem sastanku.

280
00:28:05,596 --> 00:28:06,947
Usput, kako ti je ruka?

281
00:28:07,237 --> 00:28:08,487
Bolje je.

282
00:28:09,077 --> 00:28:09,772
Kada je sljedeći sastanak?

283
00:28:09,773 --> 00:28:11,302
Utorak.

284
00:28:28,992 --> 00:28:29,623
Šimune.

285
00:28:29,624 --> 00:28:30,832
Da, Matthew.

286
00:28:31,022 --> 00:28:31,882
Imaš li cigaretu?

287
00:28:31,882 --> 00:28:32,782
Da, čovječe.

288
00:28:32,782 --> 00:28:33,902
Kakav je bio Božji odred?

289
00:28:33,903 --> 00:28:35,732
Sjajno.

290
00:28:36,102 --> 00:28:37,392
Dobro.

291
00:28:38,801 --> 00:28:40,001
Hej, Matt.

292
00:28:40,161 --> 00:28:41,511
kako si

293
00:28:42,221 --> 00:28:43,096
Sophie.

294
00:28:43,097 --> 00:28:45,006
Nisam te vidio godinama.

295
00:28:45,856 --> 00:28:46,986
Kako je u ludnici?

296
00:28:46,987 --> 00:28:48,336
Joj.

297
00:28:48,707 --> 00:28:49,907
Otpustiti.

298
00:28:52,186 --> 00:28:53,936
rekao sam idi. Vidimo se kod kuće.

299
00:28:56,846 --> 00:28:58,356
Misli da joj se sviđaš, brate.

300
00:28:59,526 --> 00:29:00,726
šuti.

301
00:29:01,346 --> 00:29:02,801
Ona je tvoja sestra, druže.

302
00:29:02,802 --> 00:29:03,872
To je previše odvratno.

303
00:29:03,873 --> 00:29:05,201
Ona ima dvanaest godina.

304
00:29:09,451 --> 00:29:12,071
Hej, znaš što si bio
pričaš o vrpci?

305
00:29:12,550 --> 00:29:14,160
Snimanje stvari i...

306
00:29:14,550 --> 00:29:15,631
Da.

307
00:29:15,632 --> 00:29:17,440
Učinio sam to i...

308
00:29:17,651 --> 00:29:19,200
Mogu li ti pustiti?

309
00:29:19,991 --> 00:29:21,280
Da, čovječe.

310
00:29:21,611 --> 00:29:22,921
Želite malo brzine?

311
00:29:23,470 --> 00:29:24,670
U redu.

312
00:29:28,591 --> 00:29:31,069
tebi govorim

313
00:29:31,070 --> 00:29:32,701
na jebenom rekorderu.

314
00:29:35,571 --> 00:29:37,981
Odavde si otišao.

315
00:29:38,330 --> 00:29:40,204
Ako si vani.

316
00:29:40,205 --> 00:29:41,967
Pazi na prostor ovdje, dolazi gore.

317
00:29:42,305 --> 00:29:43,795
Jebeno se gubiš.

318
00:29:43,796 --> 00:29:45,985
Ovdje je jebeno. Uspjela sam.

319
00:29:46,605 --> 00:29:47,884
Pa ti se jebeno šališ.

320
00:29:47,885 --> 00:29:49,223
Nitko te neće uzeti
ozbiljno, čovječe.

321
00:29:49,224 --> 00:29:50,055
To je bila tvoja ideja.

322
00:29:50,056 --> 00:29:51,318
Ti si to rekao, ja sam to učinio i upalilo je.

323
00:29:51,319 --> 00:29:52,439
Matt, čovječe.

324
00:29:52,439 --> 00:29:53,244
Ovdje je.

325
00:29:53,245 --> 00:29:54,635
Mislim, čuješ glasove, brate.

326
00:29:54,965 --> 00:29:56,744
Morate potrošiti malo duže
u staroj kolibi,

327
00:29:56,745 --> 00:29:57,975
znaš na što mislim?

328
00:29:59,545 --> 00:30:01,095
Vidjet ćemo što će biti, ha?

329
00:30:03,905 --> 00:30:05,314
Koji kurac, čovječe?

330
00:30:25,734 --> 00:30:26,934
Tom!

331
00:30:28,204 --> 00:30:29,914
Mama! Mama!

332
00:31:27,543 --> 00:31:28,892
Što nije u redu?

333
00:31:30,962 --> 00:31:32,372
Što je to?

334
00:31:33,563 --> 00:31:36,152
Ozbiljno, nisi rekao
riječ otkad sam došao.

335
00:31:44,703 --> 00:31:46,513
Mislim da je još živ.

336
00:31:47,743 --> 00:31:49,252
Čuo sam njegov glas.

337
00:31:50,142 --> 00:31:51,553
Nitko drugi nije,

338
00:31:51,763 --> 00:31:53,633
ali nešto se događa.

339
00:31:56,242 --> 00:31:58,432
To je nešto između mene i njega.

340
00:32:02,321 --> 00:32:03,952
Kao, vjerujem ti.

341
00:32:08,022 --> 00:32:09,280
znaš što

342
00:32:09,281 --> 00:32:11,112
Možda imam nešto za tebe.

343
00:32:19,142 --> 00:32:21,220
Čini se da nitko ne zna toliko o njoj.

344
00:32:21,221 --> 00:32:23,841
Čini se da sve izluđuje.

345
00:32:23,842 --> 00:32:25,752
Zovu je vješticom.

346
00:32:26,242 --> 00:32:29,141
Vidio sam je, baš kao
lutajući po hodnicima

347
00:32:29,142 --> 00:32:30,295
nekoliko puta.

348
00:32:30,296 --> 00:32:33,566
Čini se da je samo krivo shvaćena.

349
00:32:35,256 --> 00:32:36,996
Znam gdje živi.

350
00:32:37,436 --> 00:32:39,817
Nalazi se u državi Pie Hawk,
odmah iza ugla.

351
00:32:41,846 --> 00:32:42,901
Hvala.

352
00:32:42,902 --> 00:32:45,751
Nemaš što izgubiti
tako što ju je posjetio.

353
00:32:48,701 --> 00:32:49,991
Hvala, Amy.

354
00:32:50,301 --> 00:32:51,501
Za što?

355
00:32:52,501 --> 00:32:55,271
Što ne misliš da sam neki

356
00:32:56,342 --> 00:32:58,251
jebeno

357
00:32:58,981 --> 00:33:00,931
Nikad nisam rekao da nisi.

358
00:33:04,900 --> 00:33:09,710
Znaš, ima pomoći
koje i vi možete dobiti.

359
00:33:21,095 --> 00:33:22,295
oprosti

360
00:33:25,556 --> 00:33:27,905
Samo sam htio zahvaliti.

361
00:33:29,795 --> 00:33:31,466
Već jesi.

362
00:33:35,135 --> 00:33:36,564
Bolje da se vratim.

363
00:33:36,565 --> 00:33:37,934
Da.

364
00:33:48,465 --> 00:33:49,665
gumb.

365
00:34:30,374 --> 00:34:32,084
Gdje si bio, Matthew?

366
00:34:36,109 --> 00:34:37,939
Nikad nisi došao po mene, Matthew.

367
00:34:38,469 --> 00:34:39,839
Čekala sam te.

368
00:34:41,748 --> 00:34:42,948
Matej.

369
00:34:43,348 --> 00:34:44,548
Matej.

370
00:34:47,503 --> 00:34:48,753
Matthew!

371
00:35:03,913 --> 00:35:05,683
Ne možeš pomoći. Ne možeš mi pomoći.

372
00:35:05,953 --> 00:35:07,843
Nikad nisi došao po mene, Matthew.

373
00:35:08,833 --> 00:35:10,344
Čekala sam te.

374
00:35:13,334 --> 00:35:14,902
gdje si bila

375
00:35:18,452 --> 00:35:20,283
Gdje si bio, Matthew?

376
00:35:28,732 --> 00:35:30,142
Matej.

377
00:36:06,437 --> 00:36:08,126
Je li ovo tvoj prijatelj?

378
00:36:11,577 --> 00:36:13,527
Samo je ignoriši, Matthew.

379
00:36:14,532 --> 00:36:16,382
Ona ide malo ispred sebe.

380
00:36:17,652 --> 00:36:19,422
Kako si znao moje ime?

381
00:36:19,732 --> 00:36:21,020
Hoćemo li početi?

382
00:36:27,171 --> 00:36:28,371
Da.

383
00:36:35,271 --> 00:36:37,181
Znaš, sve što trebam znati,

384
00:36:37,331 --> 00:36:40,520
nekako zašto neće...
zašto me ne ostavi na miru.

385
00:36:40,521 --> 00:36:42,571
Zašto ga se ne mogu riješiti?

386
00:36:42,576 --> 00:36:44,655
Zvuči očito,
ali možda pokušava reći

387
00:36:44,656 --> 00:36:46,126
nešto tebi.

388
00:36:48,436 --> 00:36:51,146
Dakle, misliš da je mrtav?

389
00:36:52,936 --> 00:36:54,705
Ne mogu odgovoriti na to, ali

390
00:36:56,375 --> 00:36:59,565
možda pokušava
upozoriti te na nešto.

391
00:37:11,275 --> 00:37:12,545
Jesi li dobro?

392
00:37:20,695 --> 00:37:22,155
Zapamtite da je on samo dijete.

393
00:37:22,156 --> 00:37:23,574
Možda je samo ljut na tebe

394
00:37:23,575 --> 00:37:26,052
jer te nije bilo
za njega kad te je trebao.

395
00:37:26,695 --> 00:37:28,584
Duhovi su o neriješenom.

396
00:37:28,934 --> 00:37:31,205
Oni nikad ne miruju
dok ne nađu odgovor.

397
00:37:31,814 --> 00:37:33,014
duhovi?

398
00:37:33,255 --> 00:37:35,344
Matthew, ovo mjesto ih je puno.

399
00:37:37,135 --> 00:37:39,085
To je područje duhova.

400
00:37:42,135 --> 00:37:43,673
Ne brini, dušo.

401
00:37:43,674 --> 00:37:45,305
Mama samo priča priču.

402
00:37:49,315 --> 00:37:50,964
Pokušajte ne brinuti previše.

403
00:37:51,195 --> 00:37:53,065
Siguran sam da ćete pronaći što vam treba.

404
00:37:55,175 --> 00:37:56,445
Da.

405
00:38:02,013 --> 00:38:03,783
Slušaj, hvala puno.

406
00:38:05,294 --> 00:38:06,827
Koliko sam ti dužan?

407
00:38:06,828 --> 00:38:08,359
Nema potrebe.

408
00:38:08,524 --> 00:38:09,454
Jeste li sigurni?

409
00:38:09,683 --> 00:38:10,883
u redu je

410
00:38:14,683 --> 00:38:15,883
Hvala.

411
00:38:16,324 --> 00:38:17,853
Ovo je za vas.

412
00:38:19,264 --> 00:38:20,464
Za mene?

413
00:38:24,124 --> 00:38:25,614
Hvala vam puno.

414
00:38:34,772 --> 00:38:35,972
Zdravo?

415
00:38:37,673 --> 00:38:38,873
Tata?

416
00:38:45,788 --> 00:38:47,098
Tata?

417
00:39:11,487 --> 00:39:13,157
Tata, gdje si bio?

418
00:39:14,267 --> 00:39:15,637
Što je, Matthew?

419
00:39:16,067 --> 00:39:18,817
Samo sam želio laku noć.

420
00:39:27,847 --> 00:39:29,377
Jesi li dobro, tata?

421
00:39:33,827 --> 00:39:35,537
U redu, onda noć.

422
00:39:35,762 --> 00:39:36,973
Zatvoriti vrata?

423
00:40:53,699 --> 00:40:54,230
Saks.

424
00:40:54,231 --> 00:40:56,517
Zdravo, Matthew, trebam
da vam postavim neka pitanja.

425
00:40:58,530 --> 00:41:00,860
Što mislite o tome
najnovije otmice?

426
00:41:01,090 --> 00:41:02,090
Vjerujete li glasinama da

427
00:41:02,091 --> 00:41:03,901
možda je to djelo serijskog ubojice?

428
00:41:04,230 --> 00:41:05,440
Kakva otmica?

429
00:41:06,310 --> 00:41:08,840
Sophie Pryor.

430
00:41:08,950 --> 00:41:11,474
Vjerujem da bi ti mogao biti prijatelj
njezina brata, Simona.

431
00:41:16,485 --> 00:41:17,360
Moraš ići sada.

432
00:41:17,360 --> 00:41:18,560
Matt.

433
00:41:19,159 --> 00:41:21,588
Mislite li da je to bila lokalna osoba
to ih je ubilo?

434
00:41:22,319 --> 00:41:23,749
Odjebi.

435
00:41:24,239 --> 00:41:26,009
Vi ste zapravo svi isti.

436
00:41:47,930 --> 00:41:49,459
Saks je bio ovdje ranije.

437
00:41:50,729 --> 00:41:52,758
Rasplakao je mamu i tatu svojim pitanjima.

438
00:42:00,969 --> 00:42:02,638
Možda misliš da je Sophie?

439
00:42:03,769 --> 00:42:04,789
Gdje si ga nabavio?

440
00:42:04,790 --> 00:42:06,758
Vodilo je dalje od stvari s vrpcom.

441
00:42:07,468 --> 00:42:08,403
Što se tamo dogodilo?

442
00:42:08,404 --> 00:42:10,213
Upoznao sam tu ženu, Simon.

443
00:42:10,824 --> 00:42:12,054
Željela je pomoći.

444
00:42:12,703 --> 00:42:15,293
Ona je... ona je medij.

445
00:42:16,743 --> 00:42:19,317
Ona nije neka vrsta
kristalnog promatrača, čovječe.

446
00:42:19,318 --> 00:42:22,158
Dobra je, a to je njezina kći nacrtala

447
00:42:22,159 --> 00:42:23,488
za mene

448
00:42:23,954 --> 00:42:25,053
Medij?

449
00:42:25,054 --> 00:42:26,506
Živi na imanju Whitehawk.

450
00:42:26,507 --> 00:42:27,737
Shelley Cartwright.

451
00:42:28,707 --> 00:42:29,958
Shelley Cartwright.

452
00:42:31,948 --> 00:42:33,577
Jebeni pakao, čovječe.

453
00:42:33,647 --> 00:42:34,382
Što nije u redu s tobom?

454
00:42:34,383 --> 00:42:36,431
Umrla je prije mnogo godina,
a stan joj je izgorio.

455
00:42:36,642 --> 00:42:37,602
U njoj je bila njezina kći.

456
00:42:37,602 --> 00:42:38,602
Bilo je to na svim vijestima.

457
00:42:38,603 --> 00:42:40,496
Ne, ti razmišljaš
nekog drugog, druže.

458
00:42:40,497 --> 00:42:42,848
Razgovarao sam s njom, a ona...

459
00:42:43,677 --> 00:42:45,587
Sredi glavu, brate.

460
00:42:45,938 --> 00:42:47,891
Misliš li da nam treba ovo sranje sada?

461
00:42:47,998 --> 00:42:50,117
Simone, imaš pogrešnu osobu.

462
00:42:50,118 --> 00:42:51,377
Mislim da ona može pomoći, znaš.

463
00:42:51,378 --> 00:42:55,448
Mislim... kad sam čuo za
Sophie i vidjela taj crtež.

464
00:42:56,238 --> 00:42:58,107
Ne mogu vjerovati, čovječe.

465
00:43:01,636 --> 00:43:04,487
Nemoj samo jebeno stajati tamo
gledaš me, psihopato.

466
00:43:04,812 --> 00:43:07,042
Odjebi! Ići! izlazi van!

467
00:43:07,432 --> 00:43:08,632
izlazi van!

468
00:43:10,292 --> 00:43:11,942
Tom, on nas pokušava upozoriti.

469
00:45:02,020 --> 00:45:03,350
Zdravo?

470
00:46:32,057 --> 00:46:32,412
Pazi.

471
00:46:32,412 --> 00:46:33,503
Ti pazi.

472
00:46:33,613 --> 00:46:34,813
Matt, što nije u redu?

473
00:46:35,212 --> 00:46:36,412
Odjebi.

474
00:46:36,633 --> 00:46:37,833
Što?

475
00:46:37,893 --> 00:46:39,242
Jebeni medij.

476
00:46:39,753 --> 00:46:40,683
Što se dogodilo?

477
00:46:40,684 --> 00:46:42,472
Ona ne postoji, Amy. Ona je mrtva.

478
00:46:44,062 --> 00:46:45,753
Mislite da je ovo šala?

479
00:46:46,182 --> 00:46:47,362
Mislite da je ovo smiješno?

480
00:46:47,363 --> 00:46:49,712
Misliš da je ovo jebeno smiješno.

481
00:46:51,401 --> 00:46:52,872
Mislio sam da si drugačiji.

482
00:46:52,902 --> 00:46:53,902
Mislio sam da razumiješ,

483
00:46:53,903 --> 00:46:55,618
ali ti si kao i svi ostali.

484
00:46:56,842 --> 00:46:59,552
Nisam znala.

485
00:47:05,042 --> 00:47:06,242
Čekati.

486
00:47:08,122 --> 00:47:09,351
Čekati.

487
00:47:17,462 --> 00:47:19,892
Ali bilo je tako stvarno.

488
00:47:23,041 --> 00:47:24,751
Ali tada ne tamo.

489
00:47:26,981 --> 00:47:28,911
Žao mi je, Amy, jesi li dobro?

490
00:47:29,441 --> 00:47:30,641
Da.

491
00:47:32,346 --> 00:47:33,546
Da.

492
00:47:38,466 --> 00:47:41,816
Pa što mislite
pokušavala ti je reći?

493
00:47:42,146 --> 00:47:44,356
Taj Tom mi je pokušavao nešto reći.

494
00:47:45,246 --> 00:47:46,796
Ali ona se ne zajebava tamo.

495
00:47:48,946 --> 00:47:50,176
Znaš, pa...

496
00:47:57,446 --> 00:48:00,104
Ako mislite da vaš brat
pokušava ti nešto reći,

497
00:48:00,105 --> 00:48:03,456
onda je svejedno
je li pravi ili ne.

498
00:48:03,566 --> 00:48:04,705
Ti samo slušaj.

499
00:48:04,706 --> 00:48:06,115
Nema veze.

500
00:48:07,845 --> 00:48:11,835
Ti samo slušaj. U redu?

501
00:48:21,925 --> 00:48:23,239
Znam da si dobar čovjek, obitelj,

502
00:48:23,240 --> 00:48:25,899
svi se vesele
da te opet vidim, pa...

503
00:48:25,900 --> 00:48:27,930
Samo probaj i uživaj, u redu?

504
00:48:38,154 --> 00:48:40,375
Tvoj tata je dolazio
dok te nije bilo.

505
00:48:40,395 --> 00:48:41,785
Stalno okrivljuje sebe.

506
00:48:42,835 --> 00:48:44,365
Nitko nije kriv,

507
00:48:45,234 --> 00:48:47,244
ali stvarno se osjeća krivim.

508
00:48:48,064 --> 00:48:49,405
Možda bi trebao.

509
00:48:49,914 --> 00:48:51,365
I on je bio na poslu.

510
00:48:52,795 --> 00:48:55,124
Znaš da je rano otišao
da vam se vratim.

511
00:48:55,815 --> 00:48:57,044
Što?

512
00:48:57,555 --> 00:48:59,603
Sada stvarno nije važno,
je li tako, Matt?

513
00:49:01,034 --> 00:49:02,939
Oboje morate pomoći jedno drugome.

514
00:49:06,774 --> 00:49:08,524
Samo pazi na sebe.

515
00:49:58,068 --> 00:49:59,278
uđi.

516
00:49:59,423 --> 00:50:01,553
Ne, ne. To je previše tableta.

517
00:50:05,803 --> 00:50:08,012
Ne, gledaj, ti si samo
bio vani četiri tjedna.

518
00:50:10,882 --> 00:50:12,382
To su četiri tablete dnevno.

519
00:50:12,383 --> 00:50:13,562
Ako želite nešto promijeniti,

520
00:50:13,563 --> 00:50:15,473
onda me moraš doći vidjeti.

521
00:50:16,403 --> 00:50:17,603
Da.

522
00:50:18,403 --> 00:50:20,152
Gledaj, ovdje sam do šest.

523
00:50:22,922 --> 00:50:23,577
sta je ovo

524
00:50:23,577 --> 00:50:24,777
Fino.

525
00:50:25,797 --> 00:50:28,348
Samo, dobro, gledaj. uđi,
i dovedi svoga oca.

526
00:50:31,067 --> 00:50:32,267
hoćete li

527
00:50:32,907 --> 00:50:34,107
Fino.

528
00:50:35,258 --> 00:50:38,248
Dobro, hvala, da. U redu.

529
00:50:38,657 --> 00:50:39,857
Bok.

530
00:50:41,116 --> 00:50:42,316
Pravo.

531
00:50:43,457 --> 00:50:44,726
Kako stoje stvari s tobom?

532
00:51:21,856 --> 00:51:23,085
Zdravo.

533
00:51:28,356 --> 00:51:29,606
Oprostite.

534
00:51:32,095 --> 00:51:33,360
Oprostite, je li sve u redu...

535
00:51:33,361 --> 00:51:34,561
Mogu li ući?

536
00:51:36,971 --> 00:51:38,361
Da?

537
00:51:43,591 --> 00:51:45,461
Ja ovaj... imam ovo...

538
00:51:46,750 --> 00:51:49,324
Bio sam u ordinaciji dr. Cull.

539
00:51:49,325 --> 00:51:53,695
Vidio sam ovo, što sam već vidio.

540
00:51:54,605 --> 00:51:56,415
Što ti znaš o ovome?

541
00:52:01,375 --> 00:52:02,575
Što?

542
00:52:03,815 --> 00:52:04,810
Spasite ih.

543
00:52:04,811 --> 00:52:06,320
što je Ovo je?

544
00:52:08,430 --> 00:52:10,600
I tebi se to događa.

545
00:52:10,810 --> 00:52:12,120
Što radiš ovdje?

546
00:52:12,790 --> 00:52:14,060
Poznaješ li Edwarda?

547
00:52:14,350 --> 00:52:15,784
Prije nego što vas povuče.

548
00:52:15,785 --> 00:52:17,319
Ne, da, ne.

549
00:52:17,320 --> 00:52:18,670
Ispratit ću te van.

550
00:52:19,100 --> 00:52:21,299
Hajde, molim te.
Uznemiravate pacijenta.

551
00:52:21,300 --> 00:52:22,500
Da.

552
00:52:29,419 --> 00:52:30,439
Ne, to je bila moja greška.

553
00:52:30,439 --> 00:52:31,559
Bila je to potpuno moja krivnja.

554
00:52:31,560 --> 00:52:33,518
Ušao sam tamo. Počeo sam, hm...

555
00:52:33,519 --> 00:52:35,424
Počeo sam ga pitati svašta, bilo je glupo.

556
00:52:36,260 --> 00:52:38,410
Što mu se dogodilo?

557
00:52:38,699 --> 00:52:40,569
Ovdje je godinama.

558
00:52:42,460 --> 00:52:44,470
Bio je s nestalom kolegicom iz razreda.

559
00:52:44,719 --> 00:52:46,093
Zašto ga je ubio?

560
00:52:46,094 --> 00:52:48,114
Mnogi ljudi su mislili da jest, ali...

561
00:52:48,115 --> 00:52:50,445
Nikada nisu pronašli tijelo, pa...

562
00:52:52,613 --> 00:52:53,553
ovo si ti

563
00:52:53,554 --> 00:52:55,652
Samo slijedite ovaj hodnik
pravo do izlaza.

564
00:52:55,653 --> 00:52:56,853
U redu?

565
00:54:17,412 --> 00:54:19,047
Gdje ti je mama sada, dječače?

566
00:54:19,048 --> 00:54:20,837
Gdje je sada tvoja jebena mama, ha?

567
00:54:22,402 --> 00:54:24,192
Hajde, ti mala jebena maco.

568
00:54:24,742 --> 00:54:27,872
Zajebavajte se s nama?
Makni mi se s jebenog lica.

569
00:54:28,502 --> 00:54:30,692
Odjebi mi s lica.

570
00:54:30,882 --> 00:54:32,480
Ne znaš tko si
zajebavati, dečko.

571
00:54:32,481 --> 00:54:34,561
Mala maco, jo. Ti mala maco, yo.

572
00:54:38,671 --> 00:54:39,941
Hej, idi tim putem.

573
00:54:41,311 --> 00:54:42,331
Dođi sa mnom.

574
00:54:42,332 --> 00:54:43,801
Čekati.

575
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
hej

576
00:55:28,790 --> 00:55:30,441
On je ovdje negdje.

577
00:55:41,990 --> 00:55:43,719
Stvarno? Pogledaj tko je.

578
00:55:50,889 --> 00:55:53,200
Vi dečki, odstupite, sada.

579
00:55:55,789 --> 00:55:57,460
Matthew, dođi ovamo.

580
00:56:05,790 --> 00:56:07,580
Pogrešno vrijeme, dečki.

581
00:56:17,189 --> 00:56:19,839
Žao mi je što nisam mogao staviti
neka rakija u ovome.

582
00:56:21,309 --> 00:56:22,509
jesi dobro

583
00:56:25,369 --> 00:56:27,188
Znam da sam ti rekao da navratiš, Matthew,

584
00:56:27,189 --> 00:56:28,779
ali malo je kasno, zar ne?

585
00:56:29,910 --> 00:56:30,945
Oprostite, g. Ballan.

586
00:56:30,945 --> 00:56:32,145
Ne, sve je u redu.

587
00:56:32,484 --> 00:56:34,714
Bio sam ovdje i spremao se
za sutra u svakom slučaju.

588
00:56:36,104 --> 00:56:37,574
Zoveš me Adrian.

589
00:56:38,284 --> 00:56:39,523
Zašto si vani tako kasno?

590
00:56:39,524 --> 00:56:41,239
Zar tvoj tata neće biti zabrinut za tebe?

591
00:56:44,483 --> 00:56:46,963
Vjerojatno su već otišli,
pa bih vjerojatno trebao...

592
00:56:46,964 --> 00:56:47,904
Oni su gadna skupina.

593
00:56:47,905 --> 00:56:50,096
Čini mi se da jesu
zbog krvi večeras.

594
00:56:51,823 --> 00:56:54,043
Nisi ni u kakvoj vrsti
nevolje, zar ne?

595
00:56:54,044 --> 00:56:55,553
Ne, ništa slično.

596
00:56:57,743 --> 00:56:59,362
Pa, kako je tvoj otac?

597
00:56:59,363 --> 00:57:00,994
Još važnije, kako si?

598
00:57:03,403 --> 00:57:04,673
ja sam dobro

599
00:57:06,964 --> 00:57:08,874
Hvala na pitanju.

600
00:57:09,343 --> 00:57:11,486
Pogledaj, Matthew, hoćeš li
samo prestani srati.

601
00:57:12,343 --> 00:57:13,622
Možete misliti
Ovdje sam samo da obavim posao,

602
00:57:13,623 --> 00:57:15,553
ali radim posao jer želim pomoći.

603
00:57:16,064 --> 00:57:18,356
Ne mogu ni zamisliti
kako ti ovo mora biti teško.

604
00:57:18,357 --> 00:57:20,097
Teško je pronaći smisao svega toga,

605
00:57:20,098 --> 00:57:22,387
ali postoje načini da se to riješi.

606
00:57:23,457 --> 00:57:25,707
Mislite li da sam imao
ima li nešto s Tomom?

607
00:57:26,978 --> 00:57:28,288
ne znam,

608
00:57:29,797 --> 00:57:32,527
ali znam da je bilo što
moguće ovih dana.

609
00:57:34,938 --> 00:57:38,817
Kad su ljudi izgubili svoja uvjerenja

610
00:57:38,818 --> 00:57:40,268
i njihovu vjeru,

611
00:57:42,178 --> 00:57:43,727
što/je ostalo?

612
00:57:45,938 --> 00:57:48,208
Trebao bih ih prepustiti policiji.

613
00:58:03,077 --> 00:58:05,807
Vjerujete li u zagrobni život?

614
00:58:08,317 --> 00:58:09,887
zar ne?

615
00:58:15,277 --> 00:58:18,087
Stvarno mi je žao zbog
tvoj brat, Matthew.

616
00:58:20,397 --> 00:58:23,986
Misliš li da ćemo ga ikada pronaći?

617
00:58:26,536 --> 00:58:28,446
Znaš li što mu se dogodilo?

618
00:58:32,861 --> 00:58:35,091
Jebati. Oprosti, oprosti.

619
00:58:37,782 --> 00:58:39,511
Trebao bih ići.

620
00:58:40,221 --> 00:58:41,792
Hvala na čaju.

621
00:58:44,842 --> 00:58:46,042
U redu.

622
00:58:49,341 --> 00:58:51,611
Čuvaj se,
Matthew, u redu?

623
00:58:59,280 --> 00:59:01,470
Uvijek.

624
00:59:02,680 --> 00:59:03,931
imate.

625
00:59:04,921 --> 00:59:06,390
On bi.

626
00:59:11,881 --> 00:59:13,210
Matt.

627
00:59:15,111 --> 00:59:16,340
Tiho sad, hajde.

628
00:59:17,772 --> 00:59:19,700
Matthew, ružno si sanjao.

629
00:59:20,131 --> 00:59:21,420
Matt.

630
00:59:23,066 --> 00:59:24,335
Matt.

631
00:59:28,126 --> 00:59:29,326
Matt.

632
00:59:29,464 --> 00:59:30,664
Makni se s mene.

633
00:59:30,985 --> 00:59:32,185
Skini se s mene, skini se s mene.

634
00:59:32,185 --> 00:59:33,385
Odjebi od mene.

635
01:02:23,546 --> 01:02:25,435
Zašto imaš Tomov sat?

636
01:02:40,366 --> 01:02:44,236
Dala mi ga je policija,
kada su završili s tim.

637
01:02:45,326 --> 01:02:46,936
Našli su ga na igralištu.

638
01:02:52,385 --> 01:02:53,884
Već si bio u bolnici,

639
01:02:53,885 --> 01:02:55,933
a nisam mislio
trebao bi znati za to.

640
01:02:58,065 --> 01:02:59,724
Još uvijek ne mislim da možeš...

641
01:02:59,725 --> 01:03:00,925
ti lažeš

642
01:03:01,526 --> 01:03:02,726
Što?

643
01:03:03,005 --> 01:03:05,155
Rano ste otišli sa zabave te noći.

644
01:03:07,145 --> 01:03:08,895
Pa gdje si bio?

645
01:03:09,865 --> 01:03:11,404
Za ime Božje, Matthew.

646
01:03:11,405 --> 01:03:13,195
Otišao sam s djevojkom s posla.

647
01:03:15,085 --> 01:03:17,244
Pravo pitanje je,

648
01:03:17,245 --> 01:03:19,636
gdje si dovraga bio

649
01:03:20,506 --> 01:03:22,083
Ti si trebao paziti na njega.

650
01:03:22,084 --> 01:03:24,575
Rekao sam ti da paziš na njega,

651
01:03:25,184 --> 01:03:26,544
ali umjesto toga si se ljutio

652
01:03:26,545 --> 01:03:28,755
i Bog zna što još
sa svojim prijateljima.

653
01:03:36,944 --> 01:03:38,254
Sin.

654
01:03:39,725 --> 01:03:41,635
Mislim da ti treba još pomoći.

655
01:03:42,204 --> 01:03:43,875
To bi ti odgovaralo, zar ne?

656
01:03:44,344 --> 01:03:45,299
To bi ti odgovaralo, zar ne?

657
01:03:45,299 --> 01:03:46,499
Opet me zaključati?

658
01:03:47,520 --> 01:03:48,720
br.

659
01:03:50,800 --> 01:03:52,349
Zato što si ti to učinio.

660
01:03:52,620 --> 01:03:53,820
Znam da si to učinio.

661
01:04:06,019 --> 01:04:07,428
ne čini to

662
01:04:07,429 --> 01:04:08,739
Nije vrijedno toga.

663
01:04:11,749 --> 01:04:13,258
Čuo sam svu viku.

664
01:04:18,729 --> 01:04:20,179
nisi dobro

665
01:04:22,348 --> 01:04:23,619
Dođi sa mnom.

666
01:04:23,889 --> 01:04:25,459
Želim ti nešto pokazati.

667
01:04:43,988 --> 01:04:45,438
Ovo je samo...

668
01:04:45,748 --> 01:04:47,367
Gdje rado dolazim,

669
01:04:47,368 --> 01:04:49,898
baš kad sve postane previše.

670
01:04:51,708 --> 01:04:52,688
Pretvaraj se da je jedan od njih moj,

671
01:04:52,689 --> 01:04:55,238
i mogu samo otploviti.

672
01:04:57,888 --> 01:04:59,278
Koja vam se sviđa?

673
01:05:05,187 --> 01:05:06,387
sta radis

674
01:05:06,408 --> 01:05:07,941
Hajde, izvoli. Ulazi.

675
01:05:07,942 --> 01:05:09,142
Ne budi glup.

676
01:05:09,182 --> 01:05:10,382
hajde

677
01:05:22,822 --> 01:05:24,613
Imao je dobar posao,

678
01:05:25,363 --> 01:05:29,132
i živjeli smo u lijepoj kući,

679
01:05:30,603 --> 01:05:32,192
u lijepom susjedstvu.

680
01:05:36,241 --> 01:05:37,692
Svirao sam klavir.

681
01:05:40,031 --> 01:05:42,081
Postao je višak.

682
01:05:43,971 --> 01:05:48,762
I počeo je piti.

683
01:05:51,552 --> 01:05:53,141
i...

684
01:05:57,031 --> 01:05:58,622
Sve se promijenilo.

685
01:06:02,251 --> 01:06:04,822
Završili smo ovdje.

686
01:06:12,411 --> 01:06:14,341
I to je moja priča.

687
01:06:16,130 --> 01:06:17,781
Plus-minule nekoliko modrica.

688
01:06:26,691 --> 01:06:29,481
Pokušajte ne misliti sve najgore o svom tati.

689
01:06:31,791 --> 01:06:33,321
Moraš mu vjerovati.

690
01:06:34,351 --> 01:06:35,941
To je na vama oboma.

691
01:06:45,690 --> 01:06:46,890
Tako.

692
01:06:50,310 --> 01:06:51,740
kamo idemo

693
01:06:52,990 --> 01:06:55,909
Pa radije jesam
poput juga Francuske

694
01:06:55,910 --> 01:06:57,440
ovo doba godine.

695
01:07:00,110 --> 01:07:02,800
Pa zašto ne legneš,

696
01:07:03,086 --> 01:07:06,075
i vratit ću nas do jutra.

697
01:07:10,905 --> 01:07:12,295
Ti si kapetan.

698
01:07:53,043 --> 01:07:54,243
Tata.

699
01:07:56,404 --> 01:07:57,654
Tata.

700
01:07:59,324 --> 01:08:02,374
Tata, nisam mislio ono što sam rekao,

701
01:08:02,664 --> 01:08:04,633
ali žao mi je zbog svega.

702
01:08:04,634 --> 01:08:05,449
žao mi je

703
01:08:05,449 --> 01:08:06,284
Ne brini.

704
01:08:06,284 --> 01:08:07,143
žao mi je

705
01:08:07,143 --> 01:08:08,343
Ne brini.

706
01:08:20,543 --> 01:08:21,852
Žao mi je, sine.

707
01:08:26,483 --> 01:08:27,478
To je za vas, dobro.

708
01:08:27,479 --> 01:08:28,860
U redu, ja preuzimam odavde.

709
01:09:15,497 --> 01:09:16,447
Zdravo?

710
01:09:16,637 --> 01:09:18,307
U redu. Ovdje nema nikoga.

711
01:09:20,257 --> 01:09:21,487
Vraćam se.

712
01:10:11,401 --> 01:10:13,550
Je li to Tak? Što se dogodilo?

713
01:10:13,551 --> 01:10:14,930
Što je bilo, draga?

714
01:10:15,161 --> 01:10:16,361
reci mi

715
01:10:16,581 --> 01:10:17,740
U redu, shh, shh.

716
01:10:17,740 --> 01:10:18,660
Što je bilo?

717
01:10:18,660 --> 01:10:19,596
reci mi

718
01:10:19,597 --> 01:10:21,126
Dušo, što se dogodilo?

719
01:10:21,735 --> 01:10:23,170
u redu je u redu je

720
01:10:23,171 --> 01:10:24,421
Bože moj.

721
01:10:24,890 --> 01:10:26,361
Što nam se dogodilo?

722
01:10:26,591 --> 01:10:27,900
Pssst, shh, shh.

723
01:10:29,131 --> 01:10:30,420
Nije tvoj dan.

724
01:10:30,949 --> 01:10:32,449
Nešto se dogodilo Rebecci.

725
01:10:32,450 --> 01:10:33,859
Treba nam pomoć.

726
01:10:41,470 --> 01:10:43,040
Izlazi iz moje kuće.

727
01:10:43,150 --> 01:10:45,089
Gubi se iz moje kuće, zločesto kopile.

728
01:10:45,090 --> 01:10:46,290
Izađi van.

729
01:10:47,570 --> 01:10:48,999
Oh, Rebecca, Rebecca.

730
01:10:49,070 --> 01:10:50,680
Sve je u redu, izdrži.

731
01:11:02,959 --> 01:11:04,829
Ne! Pusti nas na miru.

732
01:11:06,429 --> 01:11:08,919
Molim te, odlazi.

733
01:11:10,829 --> 01:11:13,648
Pssst, shh. U redu je, slatka bebo.

734
01:11:13,649 --> 01:11:15,639
u redu je Pssst, shh.

735
01:11:20,049 --> 01:11:21,483
Rebecca, ispod kreveta.

736
01:11:21,484 --> 01:11:22,639
Brzo, brzo.

737
01:11:22,640 --> 01:11:23,929
Ispod kreveta.

738
01:11:26,980 --> 01:11:28,194
u redu je

739
01:11:31,975 --> 01:11:33,175
Pssst, shh.

740
01:12:08,354 --> 01:12:10,343
Danas je sve moguće,

741
01:12:11,993 --> 01:12:14,902
kada ljudi koji su izgubili svoja uvjerenja,

742
01:12:17,153 --> 01:12:18,522
i njihovu vjeru.

743
01:12:37,193 --> 01:12:38,762
Joj. Joj, Matt.

744
01:12:40,013 --> 01:12:41,367
Matthew, joj!

745
01:12:41,368 --> 01:12:42,917
Čekaj, Matt.

746
01:12:43,347 --> 01:12:44,062
Što se događa, čovječe?

747
01:12:44,062 --> 01:12:45,077
Jeste li napravili nekoliko stvari?

748
01:12:45,077 --> 01:12:46,052
gdje si bila

749
01:12:46,053 --> 01:12:47,322
Znam tko je to učinio, Simone.

750
01:12:47,327 --> 01:12:48,387
Bio je to gospodin Ballan.

751
01:12:48,388 --> 01:12:49,637
On koristi crkvu.

752
01:12:49,681 --> 01:12:50,157
Ballan, zašto...

753
01:12:50,158 --> 01:12:51,836
Nećete mi vjerovati, tako da me nije briga.

754
01:12:51,856 --> 01:12:52,637
nije me briga.

755
01:12:52,637 --> 01:12:53,452
Ovdje g. Ballan.

756
01:12:53,452 --> 01:12:54,652
Matt!

757
01:13:46,691 --> 01:13:48,221
Dragi voljeni,

758
01:13:48,700 --> 01:13:51,891
to smo molili
naš Gospodin, Isus Krist,

759
01:13:52,921 --> 01:13:54,230
primit će je,

760
01:13:54,760 --> 01:13:56,370
daj joj život vječni,

761
01:13:57,520 --> 01:13:59,091
i Kraljevstvo nebesko.

762
01:13:59,921 --> 01:14:02,390
Hoćete li kumovi istupiti?

763
01:15:50,597 --> 01:15:51,797
Jebati.

764
01:19:07,608 --> 01:19:08,808
u redu je

765
01:19:09,548 --> 01:19:10,748
u redu je

766
01:19:10,848 --> 01:19:12,048
Sve je u redu.

767
01:19:13,648 --> 01:19:14,848
u redu je

768
01:19:17,148 --> 01:19:20,677
Sophie, ja sam. Matthew je.

769
01:19:21,347 --> 01:19:24,478
u redu je Ne boj se, u redu?

770
01:19:26,088 --> 01:19:27,357
Ovdje sam da ti pomognem.

771
01:19:34,554 --> 01:19:36,224
Što si učinio?

772
01:19:38,114 --> 01:19:40,164
Četrdeset jebenih pištolja u mom bratu.

773
01:19:40,774 --> 01:19:43,104
Što se dogodilo mom mlađem bratu?

774
01:19:51,612 --> 01:19:53,581
Zdravo? Ima li koga dolje?

775
01:19:58,111 --> 01:19:59,321
Zdravo?

776
01:20:01,111 --> 01:20:02,562
Ne vidim nikoga.

777
01:20:02,931 --> 01:20:04,321
Mislim da vidim svjetlo.

778
01:20:05,791 --> 01:20:08,881
Simon, Jake. Što radiš ovdje?

779
01:20:09,492 --> 01:20:11,050
Matthew je pobjegao.

780
01:20:11,051 --> 01:20:12,137
iz nekog razloga,
Simon je mislio da je možda došao

781
01:20:12,137 --> 01:20:13,183
do crkve.

782
01:20:13,183 --> 01:20:14,183
Žao mi je, Jake.

783
01:20:14,184 --> 01:20:16,182
nisam ga vidio,
ali nazvat ću ured,

784
01:20:16,183 --> 01:20:18,343
neka znaju što se dogodilo,
vidjeti mogu li pomoći.

785
01:20:18,363 --> 01:20:20,702
Ako ga vidite, bio bih vam zahvalan

786
01:20:20,703 --> 01:20:22,302
ako nas tada možete nazvati,

787
01:20:22,303 --> 01:20:23,828
i ako ga vidiš,

788
01:20:23,829 --> 01:20:25,778
ne obazirite se na ono što on govori.

789
01:20:27,569 --> 01:20:29,278
Što se dogodilo s tvojim vratima?

790
01:20:29,749 --> 01:20:32,198
Vandali, dobivamo puno
od njih ovdje.

791
01:20:34,148 --> 01:20:36,167
Žao mi je, gospodo, moram ići,

792
01:20:36,168 --> 01:20:37,847
ali sigurno ću te nazvati, Jake,

793
01:20:37,848 --> 01:20:39,719
ako vidim Matthewa, u redu?

794
01:20:46,868 --> 01:20:48,508
Matt je izgledao tako uvjereno.

795
01:20:48,509 --> 01:20:51,118
rekla sam ti. Eto kako
dobije kad je bolestan.

796
01:20:52,988 --> 01:20:54,688
Vidi, bolje da se vratim u stan,

797
01:20:54,689 --> 01:20:55,998
u slučaju da se pojavi.

798
01:20:57,829 --> 01:20:59,257
Sigurna sam da hoće.

799
01:20:59,888 --> 01:21:01,013
Vidimo se kasnije.

800
01:21:01,014 --> 01:21:02,704
U redu. Hvala sine.

801
01:21:43,877 --> 01:21:46,667
Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti!

802
01:22:26,439 --> 01:22:27,335
Ići. Idi Sophie.

803
01:22:27,336 --> 01:22:28,545
Napred, Sophie, trči!

804
01:22:28,760 --> 01:22:29,960
Trči Sophie!

805
01:23:00,635 --> 01:23:01,924
Matej.

806
01:23:03,395 --> 01:23:05,104
Matthew, probudi se.

807
01:23:07,375 --> 01:23:09,164
Probudi se sada, Matthew, molim te.

808
01:23:10,174 --> 01:23:11,374
hajde

809
01:23:11,853 --> 01:23:13,143
Probudi se sada.

810
01:23:14,893 --> 01:23:16,444
Probudi Mateja.

811
01:23:17,294 --> 01:23:19,244
Moraš izaći odande.

812
01:24:08,033 --> 01:24:09,363
Šimune.

813
01:26:02,095 --> 01:26:04,225
Na kraju je prozvao tvoje ime.

814
01:27:35,493 --> 01:27:36,782
Hvala.

815
01:27:51,538 --> 01:27:52,927
Gdje je Amy?

816
01:27:54,548 --> 01:27:56,308
Amy? Misliš na Sophie.

817
01:27:57,178 --> 01:27:58,528
Ona je dobro.

818
01:27:59,618 --> 01:28:01,841
Pronašli su je tek nakon što je pobjegla.

819
01:28:01,842 --> 01:28:04,153
Sada je na sigurnom.

820
01:28:06,743 --> 01:28:08,032
Šimune.

821
01:28:23,392 --> 01:28:25,522
Jeste li ga uhvatili? Jeste li ga uhvatili?

822
01:28:27,222 --> 01:28:29,072
Ne, pobjegao je.

823
01:28:30,002 --> 01:28:31,232
Ja sam ga ubio.

824
01:28:31,983 --> 01:28:34,832
Ne, sine. Policija
sada ga traže.

825
01:28:36,622 --> 01:28:38,352
Ne znaju ni tko je on.

826
01:28:39,222 --> 01:28:41,231
Tamo su pronašli pravog Ballana.

827
01:28:42,081 --> 01:28:43,611
Bio je mrtav godinama.

828
01:28:51,211 --> 01:28:53,851
Sine, moram ti reći.

829
01:28:55,566 --> 01:28:58,696
Pronašli su Tommyja unutra
s ostalima.

830
01:29:19,385 --> 01:29:22,285
Što je s Amy? Gdje je Amy?

831
01:29:22,286 --> 01:29:24,504
Ne znam tko je Amy, sine,

832
01:29:24,505 --> 01:29:27,815
ali trebao bi... trebao bi
odmori se sada.

833
01:29:28,465 --> 01:29:32,096
Razgovarat ćemo još malo kasnije, u redu.

834
01:31:38,502 --> 01:31:40,113
Čekat ću tamo, sine.

835
01:31:42,803 --> 01:31:44,233
Dolazim za minutu.